城中三位名嘴因政治恐嚇先后封咪three of the city's most popular talk-show hosts have been forced off the air by political intimidation
封住報紙的口/箝制新聞自由gag the press/gag the media
政府一直拖延開放大眾電波。
The government had been dragging its feet on opening up the public airwaves.
政府此舉無疑等同干預(yù)言論自由。
Such a move by the Government is an intervention with freedom of speech.
政府除了執(zhí)行保護(hù)社會道德底線的法律之外，只能寄望報界自律和自愛，不要讓新聞自由死于安樂。
Apart from policing the law to protect social morals， the government can only hope that the profession will show self-discipline and not let press freedom die in piece.
高調(diào)搜查報館辦公室staged high-profile raids on newspaper offices
停播賽馬drop race broadcasts
剪掉黃貫中在音樂頒獎典禮里的反二十三條言論edit out rock icon Paul Wong Koon-chung's remarks opposing Article 23 legislation at a music awards ceremony
剪掉黃貫中的言論the cutting of Wong's words
商業(yè)電臺在情況非常不明朗的情況下，和鄭經(jīng)翰商討提前解約。
Commercial Radio is now negotiating the premature termination of Cheng's contract in circumstances that are far from clear.
問題核心在于人民的知情權(quán)和國家安全之間的沖突。
Central to the issue is a conflict between people's "right to know" on one hand and national security on the other.
陳方安生否認(rèn)張敏儀調(diào)職是基于政治壓力。
Mrs Chan dismissed claims Miss Cheung was forced out because of political pressure.
最近三位名嘴在短期內(nèi)先后封咪，令人擔(dān)心言論自由受損。
The recent departure of three popular Hong Kong talk-show hosts in quick succession has raised fears about freedom of expression.
喉舌conduit
報導(dǎo)政治敏感內(nèi)容reporting politically sensitive material
無線電視每年均有全權(quán)選擇在轉(zhuǎn)播時剪掉任何內(nèi)容。
TVB had full discretion every year to cut out any parts of the show from its broadcast.
程翔Ching Cheong
絕對擁有編輯自主權(quán)have absolute editorial independence
新聞自由press freedom
新聞自由信心public confidence about press freedom
新聞從業(yè)員擔(dān)心這條法例會加重他們的心理負(fù)擔(dān)，并表示希望有關(guān)當(dāng)局能列明那些新聞采訪活動會構(gòu)成纏擾罪。
Journalists groups expressed concerns the proposed law would add to the psychological burden of reporters and said drafters should list which news-gathering activities would amount to a stalking offence.
會影響新聞自由would curb press freedoms
信息自由流通the free flow of information
對傳媒再次下達(dá)封口令reimposed the media ban
維護(hù)編輯自主和新聞自由uphold press freedom and editorial independence
廣播牌照broadcasting licences
影響信息的自由流通a threat to the free flow of information
影響編輯自主erode his editorial autonomy/interfered with the editorial independence
編輯自主editorial independence
遭政府審查刁難get snagged by government censors
鄭經(jīng)翰今年較早時以政治壓力為由突然封咪，但承諾會在九月卷土重來。
Cheng abruptly quit the airwaves earlier this year， citing political pressure， but had vowed to be back in September.
鄭經(jīng)翰提前永久不主持《風(fēng)波里的茶杯》，象征香港廣播業(yè)一個時代的終結(jié)。
The permanent departure of Albert Cheng King-hon from his familiar role as the host of Teacup in a Storm will mark the end of an era for Hong Kong broadcasting.
操控香港傳媒control the Hong Kong media
警方和檢控官都護(hù)著政府，阻撓傳媒報導(dǎo)政府貪污。
The police and prosecutors have worked as the authorities' hitmen， trying to keep the meida from reporting government corruption.
讓社會大眾發(fā)表他們的意見enable members of the public to express their views
（狗仔隊(duì)）跟蹤stalk
干涉他人的私生活interfere people's private life
干涉他的私生活intruding on his private life
他們被拍到一起光顧中環(huán)的一間咖啡店。
They were pictured together in a coffee shop in Central.
我們不想侵犯他們的私隱。
We didn't want to intrude on their privacy.
更有效保障私隱provide better privacy protection
私生活personal life
私事private affairs
狗仔隊(duì)式跟蹤某人parazzi-style hounding of somebody
侵犯私隱invade people's privacy/threaten privacy
個人資料personal details
偷聽別人談話eavesdropping on private conversations
被狗仔隊(duì)跟蹤be shadowed by paparazzi
違反私隱守則acted in breach of the privacy code
踢爆exposing wrongdoings
懇請傳媒不要騷擾他的家人appealing to the media to leave his family alone
關(guān)于他私生活的報導(dǎo)the report on his private life
（事件）與千年蟲無關(guān)was not Y2K-related
IBM董事長兼執(zhí)行長路易葛斯納Louis Gerstner， chairman and CEO， IBM Corp.
Linux依然只限于計(jì)算機(jī)專家使用。
Linux is still the preserve of geeks.
千年蟲millennium bug
大五碼BIG 5 code
小事故glitch
中文信息處理Chinese information processing
中國安然邁進(jìn)二千年，一切主要服務(wù)維持正常，未有蟲禍。
China reported that it had safely entered the new millennium free from Y2K problems with all key services working normally.
內(nèi)置的充電池可使用長達(dá)五小時。
The built-in rechargeable battery has a life of five hours.
公元二千年數(shù)字問題year 2000 problem
手提裝置handheld devices
手提電腦/筆記本計(jì)算機(jī)notebook computer
世界最大的內(nèi)存芯片制造商the world's largest memory-chip maker
充電式電池/充電池rechargeable batteries
加密encryption
外置光盤/外置光驅(qū)external optical drives
失誤lapse
它內(nèi)置128MB內(nèi)存。
It has 128 MB of bulit-in memory.
平板計(jì)算機(jī)tablet PC
平面顯示屏幕flat-paneled display screens
用戶接口user interface
用計(jì)算機(jī)制作影片make movies on computers
甲骨文Oracle
企業(yè)管理軟件software for enterprise resource planning （ERP）
光盤/光盤optical disc
光標(biāo)/光標(biāo)cursor
光盤內(nèi)置/光驅(qū)內(nèi)置its optical drive is integrated
在香港，六成家庭擁有個人計(jì)算機(jī)。
Over 60 per cent of households in Hong Kong have installed personal computers.
在家里自行燒錄激光唱片imprints their own CDs at home
在家辦公族/小型辦公室和家庭辦公室SOHO（Small Office/Home Office）
多媒體multimedia
自動拍攝模式automatic shooting modes
操作系統(tǒng)/操作系統(tǒng)operating system （OS）
即插即用的plug-and-play
宏碁已再度躍升為全球第五大計(jì)算機(jī)品牌。
Acer has since rebounded to become the No.5 computer brand in the world.
我每天約收到150封電郵。
I get about 150 e-mails a day.
投影機(jī)projector
李澤楷Richard Li Tzar-kai
防止（發(fā)展中國家）定立不公平的規(guī)例，干預(yù)信息科技avoid undue regulatory intervention in information technology
防水和防震spill- and drop-resistant
取代IBM成為全球最大計(jì)算機(jī)制造商unseat IBM as the world's leading computer maker
玩計(jì)算機(jī)游戲playing computer games
硅谷Silicon Valley
俄羅斯方塊Tetris
客戶關(guān)系管理軟件customer-relationship-management （CRM） software
思科系統(tǒng)公司執(zhí)行長錢伯斯Cisco Systems chief executive officer John Chambers
盈科拓展集團(tuán)Pacific Century Group
相片剪輯photo-montage
英特爾公司總裁兼行政長克雷格拜瑞Craig Barrett， president and CEO， Intel Corp.
剝削消費(fèi)者選擇權(quán)crippling consumer choice
桌面desktop
將資料數(shù)碼化digitalise the information
彩色噴墨打印機(jī)colour ink jet printer
液晶屏幕LCD （liquid crystal displays）
產(chǎn)品因?yàn)樘珡?fù)雜而無法成為主流。
It was too complex to make it into the mainstream.
終端機(jī)terminal
處理千年蟲問題tackle the millennium bug
軟件制造商software maker
備份backup/back up
惠普Hewlett-Packard
掌上計(jì)算機(jī)palm/hand-held
畫中畫功能a picture-in-a-picture option
短暫的耽擱、中斷hiccup
程序語言programming languages
虛擬現(xiàn)實(shí)virtual reality
窗口程序代碼Windows source code
開放程序代碼軟件open-source software
雅虎公司創(chuàng)辦人之一楊致遠(yuǎn)Jerry Yang， co-founder， Yahoo Inc.
鈦合金外殼titanium enclosure
亂碼confusion code
微軟公司科技主管奈森米爾佛Nathan Myhrvold， chief technology officer， Microsoft Corp.
微軟公司首席軟件設(shè)計(jì)師比爾蓋茲Bill Gates， chief software architect， Microsoft Corp.
微軟公司總裁史提夫貝爾莫Steve Ballmer， president， Microsoft Corp.
新竹科學(xué)園Hsinchu Industrial Park
當(dāng)機(jī)crash
萬國商業(yè)機(jī)器IBM
解密decrypt
試用版本a trial version
數(shù)據(jù)庫/數(shù)據(jù)庫database
計(jì)算機(jī)computer
計(jì)算機(jī)游戲computer game
計(jì)算機(jī)零件computer parts
計(jì)算機(jī)螢光幕的幅射radiation emitted from computer screens
零死點(diǎn)政策a zero dead pixel policy
綱線灣Telegraph Bay
語音合成speech synthesis
語音計(jì)算機(jī)voice computer
語音識別speech recognition
廣角鏡wide-angle lens
廠機(jī)brand-name computer
數(shù)字家庭digital home
數(shù)字?jǐn)z影錄像機(jī)digital video camcorder
數(shù)碼相digital photos
數(shù)碼相機(jī)digital camera
數(shù)碼娛樂領(lǐng)袖論壇the Digital Entertainment Leadership Forum
數(shù)碼媒體中心Digital Media Centre
數(shù)碼港Cyberport
數(shù)碼港信息資源中心the Cyberport iResource Centre
暫存記憶cache
熱鍵hot key
鋰離子電池/鋰電lithium ion battery
辦公室自動化系統(tǒng)office automation system
儲存音樂、圖片和影片store music， pictures and video
戴爾計(jì)算機(jī)公司董事長兼執(zhí)行長麥可戴爾Michael Dell， chairman and CEO， Dell Computer
戴爾計(jì)算機(jī)無須經(jīng)過零售商，直接接受消費(fèi)者的訂單生產(chǎn)計(jì)算機(jī)，售價比別人平。戴爾計(jì)算機(jī)藉高效率和實(shí)時庫存管理獲利。
It bypasses retailers by selling made-to-order computers directly to consumers at low prices， and profits from hyperefficient， just-in-time inventory management.
檔案file
墻紙wallpaper
賽貝斯Sybase
點(diǎn)擊click
擴(kuò)充基座docking station
藍(lán)牙技術(shù)blue-tooth technology
辭去微軟行政總裁一職stepped down as chief executive of Microsoft
蘋果計(jì)算機(jī)公司創(chuàng)辦人之一兼臨時執(zhí)行長史提夫賈伯斯Steve Jobs， co-founder and interim CEO， Apple Computer Inc.
觸幕touch screen
激光打印機(jī)laser printer
Wi-Fi能為娛樂界開創(chuàng)新的可能性。
Wi-Fi could open up new possibilities in entertainment too.
Wi-Fi熱點(diǎn)Wi-Fi hot spots
一家剛起步的網(wǎng)絡(luò)公司a fledging dotcom
以太網(wǎng)絡(luò)調(diào)制解調(diào)器Ethernet modem
入口網(wǎng)站/入門網(wǎng)站portals
下載download
上傳/上載upload
上網(wǎng)browsing the internet
上網(wǎng)速度會減慢would experience slow service
上網(wǎng)搜尋資料search information via the internet
不用計(jì)算機(jī)也能上網(wǎng)get access to the Internet without buying a PC
不時掃蕩網(wǎng)吧stage periodic cybercafe raids
不能上網(wǎng)could not get on to the Net
互聯(lián)網(wǎng)/因特網(wǎng)internet
互聯(lián)網(wǎng)用戶數(shù)目the number of Internet users
互聯(lián)網(wǎng)客戶Internet subscribers
內(nèi)置具無線上網(wǎng)功能的天線has a built-in antenna for wireless networking capabilities